সামুয়েল ১ 15:13

শমূয়েল শৌলের কাছে গেল| শৌল তাকে বললেন, “প্রভু তোমার মঙ্গল করুন| আমি প্রভুর নির্দেশ পালন করেছি|”

KJV

And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

KJVP

And Samuel H8050 came H935 to H413 Saul: H7586 and Saul H7586 said H559 unto him, Blessed H1288 be thou H859 of the LORD: H3068 I have performed H6965 H853 the commandment H1697 of the LORD. H3068

YLT

And Samuel cometh in unto Saul, and Saul saith to him, `Blessed art thou of Jehovah; I have performed the word of Jehovah.`

ASV

And Samuel came to Saul; and Saul said unto him, Blessed be thou of Jehovah: I have performed the commandment of Jehovah.

WEB

Samuel came to Saul; and Saul said to him, Blessed are you by Yahweh: I have performed the commandment of Yahweh.

ESV

And Samuel came to Saul, and Saul said to him, "Blessed be you to the LORD. I have performed the commandment of the LORD."

RV

And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.

RSV

And Samuel came to Saul, and Saul said to him, "Blessed be you to the LORD; I have performed the commandment of the LORD."

NLT

When Samuel finally found him, Saul greeted him cheerfully. "May the LORD bless you," he said. "I have carried out the LORD's command!"

NET

When Samuel came to him, Saul said to him, "May the LORD bless you! I have done what the LORD said."

ERVEN

When Samuel came near to Saul, Saul greeted him and said, "The Lord bless you! I have obeyed the Lord's commands."